1 00:01:08,666 --> 00:01:10,874 Et même si je viens juste de terminer, 2 00:01:10,875 --> 00:01:12,624 le nouveau Rockham Centre de conférence 3 00:01:12,625 --> 00:01:15,957 accueillera cette année Convention Tech Sec d'élite. 4 00:01:15,958 --> 00:01:18,249 Le Centre apportera représentants 5 00:01:18,250 --> 00:01:21,499 de l'avant-garde mondiale sociétés de sécurité à la ville. 6 00:01:21,500 --> 00:01:25,290 Cet événement désormais biannuel réunit des experts mondiaux 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,874 pour vendre leur dernière technologie 8 00:01:26,875 --> 00:01:28,999 à certains de leurs homologues asiatiques. 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,290 Et la nature des sujets abordés, 10 00:01:31,291 --> 00:01:32,999 la sécurité sera très stricte 11 00:01:33,000 --> 00:01:34,582 pour la durée de la conférence. 12 00:01:34,583 --> 00:01:37,832 Je suppose que nous devrons le découvrir quelles nouvelles armes 13 00:01:37,833 --> 00:01:39,999 ils utiliseront pour protéger le monde de lui-même. 14 00:01:40,000 --> 00:01:42,290 En attendant, Bill, quel genre de temps 15 00:01:42,291 --> 00:01:44,332 devons-nous être protégés ? 16 00:01:54,958 --> 00:01:58,624 Hé, Calvin, tu as déjà dîné ? 17 00:01:58,625 --> 00:02:03,082 Oui, grand-père. Veux-tu prendre moi à la fête foraine demain ? 18 00:02:03,083 --> 00:02:06,875 Eh bien, voyons quoi je finis ce soir, d'accord ? 19 00:02:07,541 --> 00:02:10,458 Puis-je t'appeler avant de dormir ? 20 00:02:10,916 --> 00:02:12,958 Bien sûr. Passe une bonne nuit. 21 00:02:13,583 --> 00:02:15,000 Je t'aime grand-père. 22 00:02:15,458 --> 00:02:16,458 Je t'aime aussi. 23 00:02:16,791 --> 00:02:19,208 Les gars, allez-y doucement sur ce coup-là. 24 00:02:21,708 --> 00:02:24,333 Nous baisserons votre salaire si tu laisses tomber ce truc. 25 00:02:24,375 --> 00:02:25,833 Allez, dépêche-toi. 26 00:02:31,875 --> 00:02:33,666 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 27 00:02:35,708 --> 00:02:38,750 Euh, je me suis couché tard je jouais hier soir. 28 00:02:38,791 --> 00:02:40,916 Êtes-vous sérieux? 29 00:02:40,958 --> 00:02:43,040 Tu sais combien c'est important ce jour est aujourd'hui. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,749 Vous comprenez ce que nous faisons ? 31 00:02:44,750 --> 00:02:45,916 Hein? 32 00:02:45,958 --> 00:02:48,708 Maintenant, rassemblez vos affaires. 33 00:02:52,375 --> 00:02:53,375 Putain... 34 00:02:54,458 --> 00:02:56,791 Jack, assure-toi que nous soyons à l'heure, d'accord ? 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,833 Putain de. 36 00:03:00,875 --> 00:03:02,999 Irena, qui était-ce ça m'a promis 37 00:03:03,000 --> 00:03:04,665 que cette section serait complet 38 00:03:04,666 --> 00:03:05,541 à temps pour la conférence ? 39 00:03:05,583 --> 00:03:07,500 Je crois que ce serait M. Nan, monsieur. 40 00:03:07,541 --> 00:03:10,000 Monsieur Nan, surprise, surprise. 41 00:03:10,041 --> 00:03:12,750 Eh bien, envoyez M. Nan une note laconique, voulez-vous, 42 00:03:12,791 --> 00:03:14,833 en lui disant que experts de classe mondiale 43 00:03:14,916 --> 00:03:17,125 attendez-vous à une installation de classe mondiale. 44 00:03:17,208 --> 00:03:17,916 Oui Monsieur. 45 00:03:18,000 --> 00:03:19,416 Honnêtement, toutes ces palabres 46 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 pour protéger huit je-sais-tout 47 00:03:20,958 --> 00:03:23,000 et leurs foutus porte-documents. 48 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Quand ce que nous devons vraiment faire 49 00:03:24,458 --> 00:03:26,500 c'est garder un oeil sur ce qu'il y a derrière ces portes. 50 00:03:26,583 --> 00:03:27,958 Ces portes, oui, monsieur. 51 00:03:28,083 --> 00:03:30,583 - Ouais. - Bien sûr, monsieur. 52 00:03:30,666 --> 00:03:32,666 Nan, qu'est-ce que c'est la traduction chinoise 53 00:03:32,750 --> 00:03:34,208 de M. Nan, hein ? 54 00:03:34,291 --> 00:03:37,000 M. Shite ? 55 00:03:37,041 --> 00:03:39,458 Quand sont ces ascenseurs va arriver ? 56 00:03:39,541 --> 00:03:41,000 Hum, ça ne marche pas, monsieur. 57 00:03:41,041 --> 00:03:42,875 C'est... désolé, quoi ? 58 00:03:42,916 --> 00:03:44,958 Ces ascenseurs ne travaillent pas encore, monsieur. 59 00:03:46,291 --> 00:03:49,083 Putain... prends le téléphone à M. Shite. 60 00:03:49,125 --> 00:03:50,916 - À M. Shite... - Va à son bureau 61 00:03:50,958 --> 00:03:53,458 et prends ça réglé en ce moment. 62 00:03:53,541 --> 00:03:55,458 - M. Shite. - Et dis-lui que cet endroit 63 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 on dirait un Glasgow chantier de construction sous stéroïdes. 64 00:03:58,041 --> 00:03:59,184 Et en deux fois le temps promis 65 00:03:59,208 --> 00:04:01,541 à trois fois le coût sanglant ! 66 00:04:46,125 --> 00:04:47,958 Messieurs, messieurs. 67 00:04:48,041 --> 00:04:49,351 Puis-je juste avoir votre attention une seconde ? 68 00:04:49,375 --> 00:04:51,291 Désolé. 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,041 je veux juste pour obtenir une photo. 70 00:04:53,083 --> 00:04:55,291 Si tu veux faire la queue pour moi s'il te plaît ? 71 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 D'accord, bien. 72 00:05:01,666 --> 00:05:02,458 Bien. 73 00:05:02,541 --> 00:05:04,416 Parfait, merci. 74 00:05:04,458 --> 00:05:05,625 Continuer. 75 00:05:09,458 --> 00:05:12,666 Cassidy, je vois que tu as rencontré mon bon ami Frank. 76 00:05:12,750 --> 00:05:14,500 - Content de te revoir. - Certainement. 77 00:05:14,541 --> 00:05:17,000 Laisse-moi te présenter à mon bon ami Dmitry. 78 00:05:17,041 --> 00:05:18,833 Dmitry vient de... 79 00:05:18,875 --> 00:05:20,041 Avec un nom comme Dmitry, 80 00:05:20,125 --> 00:05:23,208 il doit juste être un Russki, non ? 81 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Papa. 82 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Un Russe noir. 83 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 Comme c'est cultivé. 84 00:05:28,708 --> 00:05:30,750 J'ai eu un Russe blanc une fois. 85 00:05:30,791 --> 00:05:33,500 J'étais sur le dos pendant environ une semaine. 86 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Ravi de vous rencontrer. 87 00:05:39,125 --> 00:05:40,767 J'ai juste le sentiment quand Je parle avec vous messieurs, 88 00:05:40,791 --> 00:05:42,559 tu ne comprends tout simplement pas tout ce que je dis. 89 00:05:42,583 --> 00:05:44,916 Parlez-vous anglais ? 90 00:05:45,000 --> 00:05:46,541 Parles-tu anglais? 91 00:05:46,625 --> 00:05:47,833 Non. 92 00:05:47,875 --> 00:05:49,625 je suis juste intéressé dans la valorisation des processus. 93 00:05:49,666 --> 00:05:51,041 Excusez-moi, je suis désolé, 94 00:05:51,125 --> 00:05:52,559 j'aimerais vous présenter à quelqu'un. 95 00:05:52,583 --> 00:05:54,291 - Bon. - Allez. 96 00:05:54,375 --> 00:05:56,875 Cassidy, s'il te plaît, permettez-moi de vous présenter 97 00:05:56,958 --> 00:05:58,333 à Duncan du Cameroun. 98 00:05:58,416 --> 00:05:59,833 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 99 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 - Et ça... - Alors nous avons déménagé 100 00:06:01,083 --> 00:06:02,458 notre fabricant de base offshore 101 00:06:02,541 --> 00:06:05,416 pour maintenir la qualité et revenir à la table 102 00:06:05,458 --> 00:06:07,375 en termes de des prix compétitifs. 103 00:06:07,458 --> 00:06:09,791 - Externaliser vers... vers où ? - Bon sang si je sais. 104 00:06:09,833 --> 00:06:12,083 Certains ateliers clandestins remplis de produits bon marché 105 00:06:12,125 --> 00:06:15,500 et joyeux petit Les enfants asiatiques du tiers monde, euh, 106 00:06:15,583 --> 00:06:18,375 - ou des femmes. - Les femmes m'aiment ? 107 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 Non, bien sûr que non. 108 00:06:20,500 --> 00:06:25,583 Pourquoi? Parce que je ne suis pas bon marché ou parce que je ne suis pas de bonne humeur ? 109 00:06:29,833 --> 00:06:31,166 Je ne peux pas attendre. 110 00:06:31,208 --> 00:06:34,916 Dis juste le mot et je vais enrichir son verre. 111 00:06:34,958 --> 00:06:37,416 Je préférerais que tu piques sa chaise. 112 00:06:38,625 --> 00:06:40,416 Cela aussi peut être organisé. 113 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Victor Logan, chef de la sécurité. 114 00:06:44,166 --> 00:06:46,250 Sunny Liu, ravi de vous rencontrer. 115 00:06:46,291 --> 00:06:47,291 Toi aussi. 116 00:06:51,750 --> 00:06:53,458 Excusez-moi. 117 00:06:53,500 --> 00:06:54,458 Bien sûr. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,750 Salut Ah Ming. Est-ce que tout va bien ? 119 00:07:03,291 --> 00:07:04,416 Ouais, je vais bien. Je... 120 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Je viens de... 121 00:07:06,708 --> 00:07:08,208 Je viens de te voir à la télé. 122 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Comment ça se passe là-bas ? 123 00:07:11,625 --> 00:07:12,625 Occupé. 124 00:07:15,000 --> 00:07:16,041 Ce n'est rien. 125 00:07:16,458 --> 00:07:17,750 Je voulais juste te dire... 126 00:07:19,458 --> 00:07:20,708 Tu me manques. 127 00:07:21,333 --> 00:07:22,666 Merci, Ah Ming. 128 00:07:24,250 --> 00:07:26,083 Je ne peux pas parler de ça pour le moment. 129 00:07:26,833 --> 00:07:28,249 Sunny, je te l'ai dit, je... 130 00:07:28,250 --> 00:07:30,832 Tu m'as dit que tu allais changer 131 00:07:30,833 --> 00:07:31,916 et recommencer. 132 00:07:32,375 --> 00:07:33,125 Oui. 133 00:07:33,291 --> 00:07:35,051 As-tu quitté le appartement depuis hier ? 134 00:07:35,166 --> 00:07:36,166 La semaine dernière ? 135 00:07:37,916 --> 00:07:39,416 Bien sûr... 136 00:07:44,083 --> 00:07:45,333 Salut, Sunny... 137 00:07:45,791 --> 00:07:47,958 Je dois passer à autre chose. Vous aussi. 138 00:07:49,708 --> 00:07:50,708 Je suis désolé. 139 00:07:53,541 --> 00:07:54,541 Nous avons terminé. 140 00:07:56,666 --> 00:07:58,125 Cette partie de « nous » est terminée. 141 00:07:59,000 --> 00:07:59,666 Ah Ming... 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,208 Nous pouvons toujours être amis. 143 00:08:10,375 --> 00:08:13,291 Hé, messieurs et madame, 144 00:08:13,375 --> 00:08:15,416 si vous pouviez tous faire votre chemin dans la salle de réunion. 145 00:08:25,791 --> 00:08:28,375 Compte tenu du caractère sensible de la sécurité 146 00:08:28,458 --> 00:08:30,500 évolutions en cours de discussion à cette conférence, 147 00:08:30,541 --> 00:08:31,875 nous devons demander à tous les délégués 148 00:08:31,958 --> 00:08:33,958 placer leur appareils électroniques 149 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 dans le stockage prévu. 150 00:08:36,041 --> 00:08:37,583 Ils le feront bien sûr vous être restitué 151 00:08:37,666 --> 00:08:39,291 à la fin de l'événement. 152 00:08:41,375 --> 00:08:44,750 Nous devons également vous le conseiller l'établissement sera verrouillé 153 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 pour les 12 prochaines heures, 154 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 du coucher du soleil au lever du jour. 155 00:08:49,291 --> 00:08:51,708 Alors, pas de whisky ? 156 00:08:52,958 --> 00:08:56,208 Aucune course d'aucune sorte, M. Cassidy. 157 00:08:56,291 --> 00:09:00,250 Les portes seront blindées, le verre est pare-balles. 158 00:09:00,291 --> 00:09:03,875 Nous prenons votre sécurité et celui de votre technologie 159 00:09:03,958 --> 00:09:07,500 très sérieusement en effet. 160 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Merci. 161 00:09:24,750 --> 00:09:27,333 Et nous croyons que la demande 162 00:09:27,416 --> 00:09:29,291 de la technologie de suivi des données 163 00:09:29,375 --> 00:09:31,583 nous fournit une toute nouvelle plateforme 164 00:09:31,625 --> 00:09:36,666 pour suivre les dernières tendances dans le terrorisme instantanément. 165 00:09:36,750 --> 00:09:37,958 Ah, Dmitri ? 166 00:09:38,000 --> 00:09:40,166 Et qui a accès à ces informations ? 167 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 Juste les pays développés, évidemment. 168 00:09:42,541 --> 00:09:45,625 Membres du Conseil de sécurité avoir pleine qualité. 169 00:09:45,708 --> 00:09:47,250 Mais M. Cassidy, 170 00:09:47,333 --> 00:09:49,541 pourquoi est-ce qu'on toujours il faut réagir 171 00:09:49,625 --> 00:09:52,750 pourquoi quelqu'un d'autre est en colère ? 172 00:09:52,833 --> 00:09:54,166 Désolé? 173 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser ces nouvelles informations 174 00:09:56,708 --> 00:10:00,041 d'essayer et de leur colère ? 175 00:10:00,125 --> 00:10:03,208 Parce que nos recherches indiquent que nous devons protéger 176 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 avant d'essayer de prévenir. 177 00:10:05,708 --> 00:10:08,125 Et comme le grand Teddy Roosevelt a dit : 178 00:10:08,166 --> 00:10:10,000 "Si vous les avez par les couilles, 179 00:10:10,083 --> 00:10:12,000 leur cœur et leur esprit suivra." 180 00:10:15,583 --> 00:10:17,833 Mais c'est juste le point de vue masculin. 181 00:10:17,875 --> 00:10:22,333 En fait, c'est le point de vue de l'homme blanc, 182 00:10:22,375 --> 00:10:26,500 alors que la majeure partie du monde n'est ni blanc ni mâle. 183 00:10:28,125 --> 00:10:29,541 Mme Liu, 184 00:10:29,583 --> 00:10:32,708 nous ne sommes pas là pour être politiquement correct, 185 00:10:32,750 --> 00:10:34,958 mais politiquement précis. 186 00:10:35,041 --> 00:10:39,666 Et en ce moment, c'est en fait ces perspectives qui comptent. 187 00:10:47,666 --> 00:10:50,750 Très bien, messieurs, nous sommes à nouveau un. 188 00:10:50,833 --> 00:10:53,208 Parlons de sécuriser nos défenses 189 00:10:53,250 --> 00:10:55,291 et défendre notre sécurité. 190 00:11:15,708 --> 00:11:17,083 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 191 00:11:18,375 --> 00:11:19,750 Mon sexe? 192 00:11:47,583 --> 00:11:50,000 je n'aurais pas dû venir ici en premier lieu. 193 00:12:02,250 --> 00:12:03,708 Nous pensons qu'à l'avenir 194 00:12:03,791 --> 00:12:05,750 guerre conventionnelle sera remplacé 195 00:12:05,791 --> 00:12:07,333 par les cyberguerres. 196 00:12:07,416 --> 00:12:08,916 Les nations gagneront leurs batailles 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,541 pas sur le champ de bataille, 198 00:12:10,583 --> 00:12:12,250 mais avec les citoyens en utilisant un peu plus 199 00:12:12,291 --> 00:12:13,875 que leurs téléphones portables. 200 00:12:13,958 --> 00:12:17,625 L'avenir sera déterminé pas par puces mais par octets. 201 00:12:17,708 --> 00:12:20,458 Notre rassemblement d'aujourd'hui a pour but d'amener 202 00:12:20,500 --> 00:12:22,708 nos acheteurs respectifs à jour 203 00:12:22,791 --> 00:12:25,250 avec ces nouvelles technologies que nous, dans le monde développé 204 00:12:25,333 --> 00:12:28,208 peut offrir à ceux dans le tiers monde. 205 00:12:28,291 --> 00:12:29,833 La nouvelle frontière sera... 206 00:12:47,291 --> 00:12:48,458 Nos excuses. 207 00:12:48,541 --> 00:12:50,458 Je déteste interrompre votre gouvernance 208 00:12:50,541 --> 00:12:53,375 vers un monde plus sûr. 209 00:12:53,458 --> 00:12:56,958 Mais tu peux considérer ça une intervention. 210 00:12:58,333 --> 00:12:59,833 Sortir. 211 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Qu'est-ce que c'est est-ce le sens de ceci ? 212 00:13:16,291 --> 00:13:20,291 Cela veut dire l'homme avec le pistolet 213 00:13:20,333 --> 00:13:22,541 vous commande pour se taire. 214 00:13:23,708 --> 00:13:27,166 Sûrement même un Américain je peux comprendre ça, M.... 215 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 -Cassidy. - M. Cassidy. 216 00:13:30,125 --> 00:13:31,333 En tant que représentant 217 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 de la nation la plus puissante sur terre, 218 00:13:33,666 --> 00:13:35,750 je devrais probablement tirez-vous d'abord. 219 00:13:39,250 --> 00:13:40,166 Ne me tue pas. 220 00:13:40,208 --> 00:13:42,041 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 221 00:13:42,125 --> 00:13:43,916 S'il te plaît. 222 00:13:44,000 --> 00:13:46,541 Tu as la vie maintenant parce que je le permets. 223 00:13:53,041 --> 00:13:54,958 Chers délégués... 224 00:13:56,625 --> 00:14:00,291 L’ère du travail de haute technologie 225 00:14:00,375 --> 00:14:03,291 est maintenant devenu pour toi 226 00:14:03,333 --> 00:14:06,666 apprendre la nature du pouvoir. 227 00:14:06,750 --> 00:14:08,166 Vous serez détenu ici 228 00:14:08,208 --> 00:14:11,208 jusqu'à ce que notre mission soit terminée. 229 00:14:11,250 --> 00:14:16,833 Et je le suis. 230 00:14:16,875 --> 00:14:18,958 Je m'appelle Benza. 231 00:14:19,041 --> 00:14:24,708 Je représente la Légion des opprimés politiquement. 232 00:14:24,750 --> 00:14:26,250 Nous avons l'intention de prendre position 233 00:14:26,333 --> 00:14:30,333 contre la monopolisation de la culture des réseaux sociaux 234 00:14:30,416 --> 00:14:32,958 par poignée des mégapuissances occidentales. 235 00:14:34,541 --> 00:14:37,916 Une fois notre mission terminée, 236 00:14:38,000 --> 00:14:40,708 vous serez tous libres retourner à Disneyland 237 00:14:40,791 --> 00:14:42,666 et explique à Anderson Cooper 238 00:14:42,750 --> 00:14:45,458 comme vous étiez tous terrifiés. 239 00:14:45,541 --> 00:14:47,916 Et si tu as une exigence particulière, 240 00:14:48,000 --> 00:14:52,750 mes collègues seront heureux pour vous aider. 241 00:14:52,791 --> 00:14:54,916 Mais si tu essaies de t'échapper, 242 00:14:55,000 --> 00:14:57,083 mon collègue sera content pour te tirer dessus. 243 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Merci. 244 00:15:04,541 --> 00:15:05,916 Et bonne journée. 245 00:15:19,916 --> 00:15:21,208 Comme je le dis, 246 00:15:21,250 --> 00:15:24,375 veuillez maintenir et coopérer. 247 00:15:24,458 --> 00:15:26,125 Stan, Bouclé, 248 00:15:26,208 --> 00:15:27,666 sortez ce corps d'ici. 249 00:15:28,750 --> 00:15:31,083 Cela rendra nos invités plus confortable. 250 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Benza. 251 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 Je pense qu'il nous en manque un. 252 00:15:39,791 --> 00:15:42,708 Sunny Liu, délégué chinois. 253 00:15:43,625 --> 00:15:46,291 Carlo, va retrouver Mme Liu 254 00:15:46,333 --> 00:15:48,458 et amène-la pour rejoindre les autres. 255 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 D'accord. 256 00:15:50,541 --> 00:15:54,166 - Vous deux, surveillez ces gars. - Oui. 257 00:16:04,375 --> 00:16:05,791 Hé! 258 00:17:41,416 --> 00:17:43,374 Allez vite vous installer dans la chaufferie. 259 00:17:43,375 --> 00:17:44,541 Oui, commandant. 260 00:17:44,791 --> 00:17:46,791 Jack, viens avec moi. 261 00:17:49,041 --> 00:17:50,833 - Occupez-vous des téléphones. - Au cas où quelqu'un appellerait ? 262 00:17:50,916 --> 00:17:52,458 - Exactement. - Monsieur. 263 00:17:52,500 --> 00:17:56,041 Hé toi, tu en es un, j'en attendais deux. 264 00:17:56,125 --> 00:17:57,833 Aucun signe d'elle, monsieur. 265 00:17:59,750 --> 00:18:02,125 Elle doit être dans le bâtiment. 266 00:18:02,166 --> 00:18:05,208 Emmenez Bert et trouvez-la. 267 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 Oui Monsieur. 268 00:18:09,708 --> 00:18:13,166 Il y en a un de plus élément aléatoire dans le jeu. 269 00:18:13,250 --> 00:18:15,166 Monsieur, elle est chinoise, 270 00:18:15,250 --> 00:18:17,875 elle est seule et c'est une femme. 271 00:18:19,250 --> 00:18:23,125 Sérieusement, combien de problèmes tu penses qu'elle peut l'être ? 272 00:19:57,458 --> 00:19:58,541 Je suis désolé, Ken. 273 00:20:35,125 --> 00:20:37,000 Mettons-le ici. 274 00:20:41,416 --> 00:20:43,458 Il y en a toujours un, n'est-ce pas ? 275 00:20:48,000 --> 00:20:50,291 Pensez-vous qu'il va commencer à sentir ? 276 00:20:50,333 --> 00:20:52,416 Non, la climatisation est allumée. 277 00:20:52,500 --> 00:20:55,208 Il restera cool jusqu'à il frit avec les autres. 278 00:20:55,291 --> 00:20:57,041 Je suis juste content que nous fassions ça hors-caméra. 279 00:20:57,125 --> 00:20:58,791 Que veux-tu dire hors caméra ? 280 00:20:58,875 --> 00:21:02,375 Je veux dire, ce n'est pas une sorte d'Al-Qaïda des conneries. 281 00:21:02,416 --> 00:21:04,059 Nous pouvons faire sauter tout ce joint avec ces idiots 282 00:21:04,083 --> 00:21:05,083 j'attends toujours les secours, 283 00:21:05,166 --> 00:21:07,208 pendant que nous sommes dans les tunnels. 284 00:21:07,250 --> 00:21:09,791 Loin des yeux, loin du cœur. 285 00:21:09,833 --> 00:21:11,458 Bon. 286 00:22:00,500 --> 00:22:01,500 Bonjour? 287 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Grand-père ? 288 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Bonjour? 289 00:22:05,541 --> 00:22:07,208 Tu n'es pas mon grand-père. 290 00:22:09,250 --> 00:22:12,000 C'est vrai, je suis l'ami de ton grand-père... 291 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Où est grand-père ? 292 00:22:16,000 --> 00:22:17,874 Il se repose en ce moment. 293 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 Il... 294 00:22:20,958 --> 00:22:22,125 Il est très fatigué en ce moment. 295 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Mais il m'a dit de te demander pour l'aider avec quelque chose. 296 00:22:26,416 --> 00:22:27,625 Qu'est-ce que c'est? 297 00:22:28,833 --> 00:22:31,124 Il a besoin que tu appelles quelqu'un 298 00:22:31,125 --> 00:22:33,208 et leur donne son numéro de téléphone. 299 00:22:34,541 --> 00:22:35,541 Pouvez-vous m'aider... 300 00:22:37,083 --> 00:22:39,083 Pouvez-vous aider votre grand-père avec ça ? 301 00:22:40,250 --> 00:22:44,875 Si je le fais, m'emmènera-t-il à la fête foraine comme il l'a promis ? 302 00:22:45,791 --> 00:22:46,791 Je ne suis pas sûr. 303 00:22:47,500 --> 00:22:49,041 Pouvez-vous lui demander ? 304 00:22:49,791 --> 00:22:51,165 Je ne veux pas le déranger pour le moment... 305 00:22:51,166 --> 00:22:52,374 Quel est ton nom ? 306 00:22:52,375 --> 00:22:53,458 Calvin. 307 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 Calvin, peux-tu m'aider ton grand-père ? C'est urgent. 308 00:22:58,958 --> 00:23:00,291 Je devrais pouvoir le faire. 309 00:23:00,750 --> 00:23:02,833 D'accord, tu as un stylo maintenant ? 310 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 Non. 311 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Un crayon ? 312 00:23:06,333 --> 00:23:09,041 Non, mais j'ai un crayon. 313 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Cela fonctionnera. 314 00:23:11,083 --> 00:23:13,499 N'oubliez pas que le numéro est... 315 00:23:13,500 --> 00:23:14,500 1-3-2 316 00:23:15,250 --> 00:23:16,541 0-3-7-5 317 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Vous vous en souvenez ? 318 00:23:18,166 --> 00:23:22,166 Si je fais ça, est-ce que grand-père m'emmener à la fête foraine ? 319 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 Calvin.... 320 00:23:24,458 --> 00:23:27,333 S'il ne peut pas t'emmener, je le ferai, d'accord ? 321 00:23:28,125 --> 00:23:29,916 Je promets ma plus excellente promesse. 322 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 D'accord, je vais l'appeler maintenant. 323 00:24:19,208 --> 00:24:20,208 Ah ! 324 00:25:50,291 --> 00:25:51,750 Allez, allez ! Anneau! 325 00:26:03,250 --> 00:26:04,416 Bonjour? Ah Ming ? 326 00:26:05,791 --> 00:26:06,791 Dieu merci. 327 00:26:08,291 --> 00:26:09,291 Ensoleillé? 328 00:26:11,208 --> 00:26:12,541 Que se passe-t-il? 329 00:26:13,125 --> 00:26:16,916 D'accord, maintenant écoute-moi très attentivement. 330 00:26:17,208 --> 00:26:18,374 Le centre de conférence dans lequel je me trouve 331 00:26:18,375 --> 00:26:20,000 a été prise par des terroristes. 332 00:26:20,208 --> 00:26:21,666 Aussi, je... 333 00:26:22,750 --> 00:26:25,166 Je pense que je viens d'en tuer un. 334 00:26:27,000 --> 00:26:28,625 Quelle est ta situation là-bas ? 335 00:26:30,041 --> 00:26:32,874 Je pense que je viens d'en tuer un. 336 00:26:32,875 --> 00:26:34,083 C'était terrible. 337 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 En ce moment, je suis... 338 00:26:39,416 --> 00:26:40,833 Mais j'ai besoin de votre aide. 339 00:26:44,416 --> 00:26:45,958 Est-ce une sorte de test ? 340 00:26:48,791 --> 00:26:52,750 Non! Dieu, je le souhaite c'était un test. C'est réel ! 341 00:26:55,750 --> 00:26:59,999 Appelez vite la police station la plus proche de chez moi. 342 00:27:00,000 --> 00:27:01,790 Dis-leur d'appeler leur SWAT, 343 00:27:01,791 --> 00:27:03,750 leur antiterroriste équipe, peu importe, vite ! 344 00:27:04,875 --> 00:27:07,500 Ou bien tout le monde ici va mourir. 345 00:27:08,458 --> 00:27:10,625 Comment sauront-ils que je ne leur fais pas de farce ? 346 00:27:13,916 --> 00:27:16,957 Ah Ming, si tu ne peux pas leur faire croire 347 00:27:16,958 --> 00:27:19,208 alors je mourrai et tu pourras garder mon chien. 348 00:27:20,458 --> 00:27:22,000 Dépêchez-vous, appelez la police ! 349 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 D'accord. 350 00:27:36,541 --> 00:27:37,541 Bonjour? 351 00:27:38,416 --> 00:27:39,416 Ensoleillé? 352 00:29:18,791 --> 00:29:21,040 Allons sous tension et commençons ici. 353 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 J'y suis. 354 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 Allez-y. 355 00:29:26,500 --> 00:29:27,833 Ouais, c'est vrai. 356 00:29:30,083 --> 00:29:33,833 Prenez ce câble. Tu es lent comme une tortue. 357 00:29:35,666 --> 00:29:36,666 Allons creuser. 358 00:29:36,958 --> 00:29:38,208 Cela va prendre du temps. 359 00:29:49,583 --> 00:29:51,083 Cela va prendre du temps 360 00:29:51,166 --> 00:29:53,499 Je pensais être un gangster C'était tellement plus cool. 361 00:29:53,500 --> 00:29:55,083 Oui, moi aussi. Allons-y. 362 00:30:01,166 --> 00:30:04,083 Merde, elle a tué Paolo ! 363 00:30:08,541 --> 00:30:10,957 Deux hommes morts. 364 00:30:10,958 --> 00:30:14,707 Un abattu et l'autre... 365 00:30:14,708 --> 00:30:17,500 Détruit, écrasé. 366 00:30:19,541 --> 00:30:22,458 C'était mon frère. 367 00:30:30,750 --> 00:30:31,957 Oh ouais? 368 00:30:32,876 --> 00:30:34,999 Lequel es-tu déjà ? 369 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Carlo. 370 00:30:36,083 --> 00:30:37,832 Si vous avez fait votre travail correctement, 371 00:30:37,833 --> 00:30:39,124 rien ne se passerait. 372 00:30:47,291 --> 00:30:49,082 j'ai peut-être besoin repenser ma stratégie 373 00:30:49,083 --> 00:30:50,499 concernant ce Sunny Liu. 374 00:30:53,875 --> 00:30:55,124 N'importe qui... 375 00:30:57,083 --> 00:30:59,374 Amenez-la en morceaux, 376 00:30:59,375 --> 00:31:00,875 Je m'en fiche, 377 00:31:00,916 --> 00:31:02,790 mais amène-la-moi ! 378 00:31:02,791 --> 00:31:03,915 Allons-y! 379 00:31:17,250 --> 00:31:18,250 Bonjour? 380 00:31:18,458 --> 00:31:20,540 Je sais que tout cela semble fou 381 00:31:20,541 --> 00:31:21,833 mais tout est vrai ! 382 00:31:22,541 --> 00:31:24,701 Ma copine est coincée par des criminels dans le bâtiment. 383 00:31:25,000 --> 00:31:26,333 Ta copine ? 384 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Ex-petite amie. 385 00:31:28,625 --> 00:31:29,875 Alors tu dis... 386 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 Votre petite amie est coincée là-dedans. 387 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Non, pas encore. 388 00:31:34,791 --> 00:31:37,875 Mais tu ne viens pas de le dire moi, tout le monde est coincé 389 00:31:39,333 --> 00:31:40,583 Oui, tout le monde sauf elle ! 390 00:31:41,583 --> 00:31:44,541 Tu m'appelles à distance 391 00:31:44,791 --> 00:31:48,500 pour me dire le centre de conférence a été détourné par des terroristes ? 392 00:31:48,916 --> 00:31:50,500 Tout le monde a été enfermé 393 00:31:50,958 --> 00:31:53,208 Sauf un, qui n'a pas encore été incarcéré. 394 00:31:53,666 --> 00:31:54,666 Et c'est une femme ? 395 00:31:55,000 --> 00:31:56,500 Cette coïncidence est ta petite amie ? 396 00:31:57,791 --> 00:31:59,666 Ex-petite amie, et oui, c'est elle ! 397 00:32:02,750 --> 00:32:05,208 D'accord, d'accord. Restez en ligne. 398 00:32:16,625 --> 00:32:18,291 Bonjour, Sécurité du centre de conférence. 399 00:32:18,333 --> 00:32:19,957 C'est la police. 400 00:32:19,958 --> 00:32:21,624 Je suis le sergent Sean Yang. 401 00:32:21,625 --> 00:32:22,665 Un mec m'appelle 402 00:32:22,666 --> 00:32:26,124 disant ton bâtiment a été repris. 403 00:32:26,125 --> 00:32:28,207 Pris en charge ? 404 00:32:28,208 --> 00:32:30,165 Par qui ? 405 00:32:30,166 --> 00:32:32,750 Je ne sais pas, les terroristes. 406 00:32:33,500 --> 00:32:34,790 Des terroristes ? 407 00:32:34,791 --> 00:32:36,791 Des terroristes armés ? 408 00:32:37,625 --> 00:32:41,332 Ecoute, c'est un international conférence sur la sécurité. 409 00:32:41,333 --> 00:32:42,832 Nous sommes en confinement total. 410 00:32:42,833 --> 00:32:44,999 Mais si je vois des terroristes, 411 00:32:45,000 --> 00:32:46,290 Je t'appellerai. 412 00:32:46,291 --> 00:32:49,040 Oh, d'accord, désolé de t'avoir dérangé. 413 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Aucun problème. 414 00:32:50,375 --> 00:32:52,124 Oh, encore une chose. 415 00:32:52,125 --> 00:32:54,499 Nous n'avons pas accès internet, quoi, 416 00:32:54,500 --> 00:32:56,957 avec le supplément mesures de sécurité. 417 00:32:56,958 --> 00:32:58,457 Quel est le score du match contre Man United ? 418 00:32:58,458 --> 00:33:00,540 Attends, laisse-moi vérifier. 419 00:33:00,541 --> 00:33:02,791 Manchester United est en avance, 420 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 trois buts à deux. 421 00:33:06,041 --> 00:33:07,583 Je n'aurais pas dû demander. 422 00:33:17,416 --> 00:33:19,291 Bonjour? Tu es toujours là ? 423 00:33:19,875 --> 00:33:21,040 Oui je suis. 424 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Oh, tu l'es toujours ? 425 00:33:23,750 --> 00:33:24,958 Au fait, tu as un stylo ? 426 00:33:34,250 --> 00:33:35,250 Oui je le fais. 427 00:33:35,666 --> 00:33:37,916 Oh, super. De quelle couleur est-il ? 428 00:33:38,833 --> 00:33:39,833 Noir. 429 00:33:41,083 --> 00:33:44,040 Très bien, tiens ton stylo noir, 430 00:33:44,041 --> 00:33:46,375 Je vais compter un, deux, trois, 431 00:33:46,916 --> 00:33:48,332 alors tu vas prendre ton stylo noir 432 00:33:48,333 --> 00:33:49,708 et mets-le dans ton nez ! 433 00:33:50,375 --> 00:33:51,375 Quoi? 434 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Bonjour? 435 00:34:32,000 --> 00:34:33,541 Dis-moi qu'ils sont en route. 436 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Ils ne m'ont pas cru, j'ai fait de mon mieux. 437 00:34:37,666 --> 00:34:38,791 Je suis désolé, Sunny. 438 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Pas grave. 439 00:34:41,541 --> 00:34:43,250 Je ne t'aurais pas cru non plus. 440 00:34:46,833 --> 00:34:47,833 Attendez. 441 00:34:48,666 --> 00:34:49,708 J'ai une idée ! 442 00:34:50,583 --> 00:34:51,583 Qu'est-ce que c'est? 443 00:34:53,041 --> 00:34:54,601 J'ai accédé à un schéma du bâtiment. 444 00:34:55,041 --> 00:34:56,041 Quoi? 445 00:34:56,875 --> 00:34:57,875 Une carte ! 446 00:34:57,916 --> 00:34:59,666 Un plan du centre de conférence. 447 00:34:59,916 --> 00:35:00,916 Donc...? 448 00:35:01,583 --> 00:35:03,208 Je peux te trouver une cachette. 449 00:35:03,750 --> 00:35:06,250 Ou... sortez-vous de là. 450 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 J'ai compris. 451 00:35:09,208 --> 00:35:10,208 Où es-tu en ce moment? 452 00:35:12,541 --> 00:35:14,666 Je suis dans une sorte de vide sanitaire. 453 00:35:20,416 --> 00:35:23,041 Il y a un A et un 12 sur le mur ici. 454 00:35:23,833 --> 00:35:26,791 Bon, allez vers le nord. 455 00:35:27,916 --> 00:35:29,666 Quoi? Es-tu sûr? 456 00:35:30,416 --> 00:35:32,625 À votre droite. Allez à droite. 457 00:35:50,166 --> 00:35:52,041 Je suis désolé, mais où se trouve le nord ? 458 00:35:52,416 --> 00:35:54,083 Prenez à gauche. Continuez sur 10 mètres. 459 00:35:56,333 --> 00:35:56,833 Tout est clair ? 460 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Jusqu'à présent. Dans quel sens maintenant ? 461 00:35:59,875 --> 00:36:01,155 Passez la porte tout droit. 462 00:36:19,083 --> 00:36:20,458 Les portes sont verrouillées. 463 00:36:21,333 --> 00:36:23,500 Attends, je vais trouver une autre sortie. 464 00:36:33,750 --> 00:36:35,166 Perdez l'arme. 465 00:36:36,541 --> 00:36:37,958 Allez. 466 00:36:39,333 --> 00:36:40,708 Perdez l'arme. 467 00:36:40,750 --> 00:36:42,208 Posez-le. 468 00:36:47,666 --> 00:36:49,125 Bonne fille. 469 00:36:50,708 --> 00:36:53,666 Tu dois saigner avant de t'accueillir. 470 00:36:55,208 --> 00:36:57,250 Je ne t'ai pas déjà tué ? 471 00:36:59,791 --> 00:37:02,291 C'était mon frère jumeau, mets un a. 472 00:37:16,291 --> 00:37:17,291 Ouais! 473 00:37:46,541 --> 00:37:47,875 Hé! 474 00:37:53,458 --> 00:37:54,499 Sortez-moi d'ici ! 475 00:37:54,500 --> 00:37:56,540 Je suis de retour dans le même couloir ! 476 00:37:56,541 --> 00:37:59,540 Attendez! 477 00:37:59,541 --> 00:38:01,041 Tu ferais mieux de ne pas plaisanter ! 478 00:38:01,250 --> 00:38:02,790 OK, à ta droite, 479 00:38:02,791 --> 00:38:04,124 il y a une chambre 480 00:38:04,125 --> 00:38:05,416 il y a une ouverture pour la gaine d'air. 481 00:38:30,125 --> 00:38:31,458 Merde. 482 00:38:32,750 --> 00:38:35,083 Elle est dans la cage d'aération. 483 00:38:44,458 --> 00:38:45,458 Bonjour? Cher? 484 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Que se passe-t-il? 485 00:38:47,833 --> 00:38:48,875 Je suis toujours en vie. 486 00:38:51,416 --> 00:38:52,916 Dieu merci, tu m'as fait peur. 487 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Moi aussi. 488 00:38:57,083 --> 00:38:58,083 D'accord. 489 00:38:58,333 --> 00:38:59,333 Maintenant, allez tout droit. 490 00:39:00,041 --> 00:39:01,041 Tournez ensuite à gauche. 491 00:39:12,750 --> 00:39:14,791 C'est comme passer de l'enfer au paradis. 492 00:39:15,125 --> 00:39:17,416 Je suis dans une pièce remplie de collations. 493 00:39:17,916 --> 00:39:19,791 Avec "CSS" écrit partout. 494 00:39:20,541 --> 00:39:23,333 "CSS" signifie Canteen Stock Store. 495 00:39:50,958 --> 00:39:53,000 Ou "Je ne peux pas arrêter de saliver". 496 00:39:53,333 --> 00:39:55,500 Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner. 497 00:39:58,666 --> 00:40:00,000 La journée a été chargée. 498 00:40:02,416 --> 00:40:04,124 Je me suis toujours demandé 499 00:40:04,125 --> 00:40:06,666 où ils ont rempli le distributeurs automatiques de. 500 00:40:11,541 --> 00:40:14,083 Très bien, une fois que tu as vous en avez assez, continuez. 501 00:40:16,500 --> 00:40:17,833 J'ai presque fini. 502 00:40:34,125 --> 00:40:36,541 Bon sang, elle était juste là. 503 00:40:37,250 --> 00:40:38,375 Ça aurait pu être elle... 504 00:40:38,916 --> 00:40:40,791 Ou ça aurait pu être des gremlins. 505 00:40:44,125 --> 00:40:46,833 Tu veux monter là-haut et la chercher ? 506 00:40:49,375 --> 00:40:50,375 Toi d'abord. 507 00:41:10,416 --> 00:41:11,416 Ça va ? 508 00:41:11,833 --> 00:41:12,833 Ouais. 509 00:41:13,791 --> 00:41:15,291 Je rampe juste à travers la gaine d'aération. 510 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Tu es sûr que tu peux encore rentrer ? 511 00:41:22,583 --> 00:41:25,458 Pourquoi n'étais-tu pas cet humour quand nous étions ensemble ? 512 00:41:26,541 --> 00:41:28,041 Peut-être que je l'étais. 513 00:41:28,916 --> 00:41:30,250 Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué. 514 00:42:00,791 --> 00:42:04,207 Je sais que j'allais être coincé ici toute la journée, 515 00:42:04,208 --> 00:42:05,707 alors j'ai préparé un déjeuner. 516 00:42:05,708 --> 00:42:07,416 J'espère que cela ne vous dérange pas. 517 00:42:07,958 --> 00:42:10,416 S'il te plaît. 518 00:42:12,708 --> 00:42:14,541 Les délégués sont ma responsabilité. 519 00:42:18,208 --> 00:42:19,541 Ils étaient sous votre responsabilité, 520 00:42:19,583 --> 00:42:21,208 maintenant ils sont à moi. 521 00:42:22,583 --> 00:42:24,375 Eh bien, quel que soit votre plan, 522 00:42:25,291 --> 00:42:27,000 ils n'ont rien fait être puni. 523 00:42:29,541 --> 00:42:31,083 Oui. 524 00:42:31,875 --> 00:42:33,083 Ils ont besoin d'eau. 525 00:42:34,541 --> 00:42:36,416 Ils doivent aller aux toilettes occasionnellement. 526 00:42:36,750 --> 00:42:37,875 Convenu. 527 00:42:39,291 --> 00:42:40,666 Et ils devraient connaître la vérité, 528 00:42:42,166 --> 00:42:43,625 pour se réconcilier. 529 00:42:48,791 --> 00:42:51,874 je me demande pourquoi tu dois partir 530 00:42:51,875 --> 00:42:53,208 tant de témoins derrière. 531 00:42:55,666 --> 00:42:56,916 Alors... 532 00:43:04,625 --> 00:43:05,833 Non. 533 00:43:07,708 --> 00:43:09,208 Mais si vous pouvez peut-être deviner. 534 00:43:13,375 --> 00:43:16,125 Il ne faudra pas longtemps avant tout est résolu. 535 00:43:19,791 --> 00:43:22,833 Ils peuvent avoir de l'eau, des toilettes. 536 00:43:23,375 --> 00:43:24,708 Merci à vous. 537 00:43:28,791 --> 00:43:30,083 Merci, monsieur. 538 00:44:00,750 --> 00:44:01,875 Bien? 539 00:44:05,833 --> 00:44:07,125 Il a accepté. 540 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 Et la fille ? 541 00:44:08,708 --> 00:44:10,208 A-t-il dit quelque chose à son sujet ? 542 00:44:11,583 --> 00:44:12,583 Non. 543 00:44:13,208 --> 00:44:14,540 Alors maintenant, nous le savons. 544 00:44:14,541 --> 00:44:16,291 - Ils l'ont eue. - Non. 545 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 Non. 546 00:44:18,666 --> 00:44:20,000 Maintenant, nous savons que ce n’est pas le cas. 547 00:44:25,958 --> 00:44:27,500 Continue. J'ai un plan. 548 00:44:27,791 --> 00:44:29,166 Toi? Un plan ? 549 00:44:29,583 --> 00:44:30,707 Tu ferais mieux de me le dire maintenant, 550 00:44:30,708 --> 00:44:32,291 mon téléphone est presque à court de batterie. 551 00:44:40,333 --> 00:44:42,833 Nous ne sommes pas payés ça suffit pour cette merde. 552 00:44:43,541 --> 00:44:44,625 Bon sang, c'est vrai. 553 00:44:57,750 --> 00:44:59,833 Quel est ton plan ? 554 00:45:00,625 --> 00:45:02,541 Utilisez l'une des voitures pour aller chercher de l'aide. 555 00:45:08,583 --> 00:45:10,500 Mais aucune des voitures n’a de clé. 556 00:45:11,333 --> 00:45:13,041 Vous pouvez essayer de chauffer la voiture 557 00:45:13,791 --> 00:45:15,958 À votre avis, qu'est-ce que c'est, un film d'action ? 558 00:45:16,333 --> 00:45:17,893 Comment saurais-je comment câbler une voiture à chaud ? 559 00:45:18,458 --> 00:45:19,500 Je peux vous aider à le rechercher. 560 00:45:27,416 --> 00:45:30,458 C'est très simple, je vais te parler à travers elle. Mais il faut d'abord... 561 00:45:32,666 --> 00:45:33,958 Oui, comme ça. 562 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Que dois-je faire maintenant ? 563 00:45:45,791 --> 00:45:48,083 Passer la main sous la direction roue et localisez deux fils. 564 00:46:01,166 --> 00:46:02,208 Il y a un autre problème. 565 00:46:02,458 --> 00:46:03,833 Même si je peux démarrer la voiture, 566 00:46:04,083 --> 00:46:05,875 Je serai toujours coincé dans ce garage. 567 00:46:07,958 --> 00:46:12,125 Ces portails métalliques sont conçus pour empêcher les gens d'entrer, pas d'entrer. 568 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Ah, alors c'est comme ça. 569 00:46:14,458 --> 00:46:16,541 De plus, je ne sais pas conduire. 570 00:46:18,750 --> 00:46:20,082 Je ne te demande pas de conduire. 571 00:46:20,083 --> 00:46:22,833 Je te demande juste d'enfoncer le ouvre la porte et sors de là. 572 00:46:23,208 --> 00:46:24,791 D'accord, ça vaut le coup d'essayer. 573 00:46:26,208 --> 00:46:27,916 Je ne sais pas, je pense... 574 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Vérifions-les. 575 00:46:29,625 --> 00:46:30,625 Bien sûr. 576 00:46:40,625 --> 00:46:41,625 Elle était là. 577 00:46:41,833 --> 00:46:43,083 Que dois-je faire maintenant ? 578 00:46:44,166 --> 00:46:45,665 Trouvez quelque chose pour les distraire. 579 00:46:45,666 --> 00:46:46,791 Comme quoi? 580 00:46:48,000 --> 00:46:49,208 L'alarme de la voiture. 581 00:47:11,750 --> 00:47:13,125 Faut-il appeler le centre ? 582 00:47:13,166 --> 00:47:14,749 - Bon sang non. - Droite. 583 00:47:14,750 --> 00:47:16,750 Colin vient de perdre dans sa collection. 584 00:47:17,375 --> 00:47:18,541 Ce n'était pas une mauvaise idée. 585 00:47:19,750 --> 00:47:21,470 Je ne peux pas croire que tu ne sais pas conduire 586 00:47:22,500 --> 00:47:23,500 Et alors ? 587 00:47:23,583 --> 00:47:25,303 N'êtes-vous pas celui qui ne peut pas avoir d'enfants ? 588 00:47:31,500 --> 00:47:34,375 Si je savais comment était ce travail ça va être nul, je serais resté à la maison. 589 00:47:34,958 --> 00:47:35,958 Moi aussi. 590 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Je te le dis... 591 00:47:37,166 --> 00:47:39,665 Excusez-moi, j'ai juste besoin rendre visite à quelqu'un. 592 00:47:39,666 --> 00:47:40,790 J'ai tué onze personnes. 593 00:47:40,791 --> 00:47:41,333 Vraiment? 594 00:47:41,333 --> 00:47:42,333 Ouais. 595 00:47:49,833 --> 00:47:52,000 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 596 00:47:52,250 --> 00:47:53,250 Où est ton arme ? 597 00:47:54,041 --> 00:47:55,041 Je n'ai pas d'arme. 598 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Dommage pour toi. 599 00:48:05,875 --> 00:48:06,916 Quel est ton nom? 600 00:48:07,333 --> 00:48:08,333 Oswald. 601 00:48:08,875 --> 00:48:09,875 Mettez-moi en ligne. 602 00:48:10,291 --> 00:48:11,291 Je ne peux pas. 603 00:48:13,958 --> 00:48:15,791 Oswald, quelle est ton émission de télé préférée ? 604 00:48:17,958 --> 00:48:19,416 Quelle est votre émission de télévision préférée ? 605 00:48:20,291 --> 00:48:22,416 J'en aime un intitulé "Agents du S.H.I.E.L.D." 606 00:48:23,291 --> 00:48:24,291 Moi aussi. 607 00:48:24,541 --> 00:48:27,583 Oswald, as-tu l'intention de tu regardes la finale de la saison ? 608 00:48:28,666 --> 00:48:29,750 Bien sûr. 609 00:48:31,833 --> 00:48:33,083 Donnez-moi ça. 610 00:48:40,041 --> 00:48:41,041 Mettez-moi en ligne. 611 00:48:42,208 --> 00:48:43,166 Ce n'est pas ce genre d'ordinateur. 612 00:48:43,166 --> 00:48:44,166 Que veux-tu dire? 613 00:48:44,500 --> 00:48:45,860 Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ? 614 00:48:47,083 --> 00:48:48,457 Il a été complètement effacé. 615 00:48:48,458 --> 00:48:49,208 Il n'a qu'un seul programme 616 00:48:49,209 --> 00:48:50,375 cela ne peut faire qu'une chose. 617 00:48:50,541 --> 00:48:51,291 Lequel est ? 618 00:48:51,541 --> 00:48:53,165 On peut l'utiliser pour ouvrir le coffre-fort, 619 00:48:53,166 --> 00:48:54,500 celui de ce bâtiment. 620 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Attends une minute. 621 00:48:57,166 --> 00:48:58,416 Vous n'êtes pas des terroristes. 622 00:48:58,541 --> 00:48:59,901 Vous êtes juste là pour cambrioler les lieux. 623 00:49:01,375 --> 00:49:02,375 Madame, 624 00:49:02,416 --> 00:49:04,125 Je travaille juste ici. 625 00:49:06,416 --> 00:49:07,625 Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ? 626 00:49:10,958 --> 00:49:12,291 Je ne sais pas, ils ne me l'ont jamais dit. 627 00:49:12,833 --> 00:49:13,875 Qu'en penses-tu? 628 00:49:14,416 --> 00:49:16,125 Quelque chose de précieux. 629 00:49:18,083 --> 00:49:19,083 Pas vraiment 630 00:49:19,333 --> 00:49:21,750 Où Bendza a-t-il recruté un génie comme vous ? 631 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 Sur Internet. 632 00:49:34,333 --> 00:49:35,708 Aide! Aide! 633 00:49:37,458 --> 00:49:39,125 Ici! Elle est ici ! 634 00:49:53,416 --> 00:49:54,957 Des coups de feu et des cris. 635 00:49:54,958 --> 00:49:57,166 Quelque chose de très terrible ça doit arriver pour eux. 636 00:49:57,875 --> 00:49:59,166 Tu penses que c'est la fille ? 637 00:50:00,333 --> 00:50:01,750 Si ce n’est pas elle, alors qui ? 638 00:50:02,750 --> 00:50:04,541 Tu veux dire que c'est Sunny Liu ? 639 00:50:04,958 --> 00:50:06,500 - Ouais. - Oh, s'il te plaît. 640 00:50:07,333 --> 00:50:09,708 Elle se cache probablement dans un placard quelque part. 641 00:50:10,791 --> 00:50:12,083 Fais-moi confiance. 642 00:50:12,166 --> 00:50:13,791 Si quelqu'un veut sortez-nous d'ici, 643 00:50:13,833 --> 00:50:17,125 ce sera un Américain unité des forces spéciales. 644 00:50:17,166 --> 00:50:21,250 Pas certains cassés petite poupée chinoise. 645 00:50:28,125 --> 00:50:29,582 Vous l'avez eue ? 646 00:50:29,583 --> 00:50:31,665 Il fait trop sombre pour le dire. 647 00:50:31,666 --> 00:50:33,458 Peut être. 648 00:50:34,541 --> 00:50:37,290 Peut-être que ça ne marche pas pour Benza. 649 00:50:37,291 --> 00:50:40,790 Parlez-moi de ça. 650 00:50:40,791 --> 00:50:43,291 C'est ton bordel, Ozzy. 651 00:50:43,625 --> 00:50:44,999 Tu vas le nettoyer. 652 00:50:45,000 --> 00:50:46,499 Allez. 653 00:50:53,666 --> 00:50:54,874 Vous aviez une mission. 654 00:50:54,875 --> 00:50:55,958 Une mission ! 655 00:50:56,166 --> 00:50:57,083 Je n'avais pas le choix. 656 00:50:57,084 --> 00:50:58,540 Elle l'a juste pris et s'est enfuie. 657 00:50:58,541 --> 00:51:00,541 Elle l'a juste pris sans je dois d'abord te tuer. 658 00:51:00,750 --> 00:51:02,000 C'est le vrai problème ici. 659 00:51:02,375 --> 00:51:04,499 Elle a réussi à comprendre c'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici. 660 00:51:04,500 --> 00:51:07,583 Mettez-moi sur le système de haut-parleurs du bâtiment. 661 00:51:08,500 --> 00:51:10,583 Je ne pense pas que je puisse. 662 00:51:14,000 --> 00:51:15,640 Vous avez juste besoin d'un peu de motivation, n'est-ce pas ? 663 00:51:21,708 --> 00:51:23,040 Connectez-vous. 664 00:51:23,041 --> 00:51:25,582 Découvrez tout ce que vous pouvez à propos de Miss Sunny Liu. 665 00:51:25,583 --> 00:51:27,957 Ce n'est pas le travail d'un dirigeant d'entreprise. 666 00:51:27,958 --> 00:51:29,291 D'accord. 667 00:51:47,958 --> 00:51:51,458 Salut Ken, je suis de retour. 668 00:52:15,041 --> 00:52:16,041 Liu ensoleillé. 669 00:52:17,166 --> 00:52:18,958 Fille du général Liu Hsiang-jen. 670 00:52:19,416 --> 00:52:21,583 Je pense toujours que c'est l'endroit le plus sûr. 671 00:52:23,166 --> 00:52:29,791 Son père était l'ancien chef du Parti populaire Forces d'opérations spéciales de l'Armée de Libérations. 672 00:52:30,750 --> 00:52:31,750 Par conséquent, 673 00:52:32,083 --> 00:52:33,707 Elle a appris diverses compétences militaires 674 00:52:33,708 --> 00:52:35,375 quand elle était jeune. 675 00:52:36,916 --> 00:52:38,236 Elle a également rejoint l'équipe de tournage 676 00:52:38,708 --> 00:52:40,458 et il y était excellent. 677 00:52:42,958 --> 00:52:46,208 Son père était donc dans l'armée. Et alors ? 678 00:52:47,708 --> 00:52:50,332 Son père était comme la plupart des hommes chinois. 679 00:52:50,333 --> 00:52:51,625 Il voulait un garçon. 680 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 Mais, 681 00:52:54,041 --> 00:52:55,041 il n'avait qu'une fille 682 00:52:55,500 --> 00:52:58,458 Alors il l’a élevée comme il le ferait pour un garçon. 683 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Dans l'espoir 684 00:53:00,750 --> 00:53:02,333 qu'elle grandirait pour en être une. 685 00:53:05,000 --> 00:53:07,791 Ça veut dire quoi ? 686 00:53:08,083 --> 00:53:15,832 C'est-à-dire pas de poupées, pas de robes, juste des armes et des couteaux 687 00:53:15,833 --> 00:53:17,500 et le kung-fu. 688 00:53:22,083 --> 00:53:24,625 C'est pour ça qu'elle est si forte. 689 00:53:29,250 --> 00:53:30,541 Non. 690 00:53:30,583 --> 00:53:33,832 C'est pour ça qu'elle est si énervée. 691 00:54:07,750 --> 00:54:09,541 Ensoleillé? 692 00:54:10,958 --> 00:54:11,666 Bonjour? 693 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Comment vas-tu? 694 00:54:13,583 --> 00:54:15,625 Je suis tout ce qui reste. 695 00:54:17,916 --> 00:54:19,500 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. 696 00:54:21,416 --> 00:54:22,416 Non. 697 00:54:23,125 --> 00:54:24,833 C'est moi qui devrais être désolé. 698 00:54:26,041 --> 00:54:27,458 Quelle est votre situation maintenant ? 699 00:54:29,375 --> 00:54:31,708 Un peu battu, un peu fatigué. 700 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Vous pouvez le faire. 701 00:54:35,958 --> 00:54:36,958 Ah Ming. 702 00:54:38,625 --> 00:54:40,500 Tu es un bon gars. 703 00:54:42,833 --> 00:54:44,708 J'aurais dû mieux te traiter. 704 00:54:46,083 --> 00:54:48,041 Maintenant, je n'en ai plus la chance. 705 00:54:51,833 --> 00:54:53,416 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 706 00:54:55,791 --> 00:54:56,916 Je ne sais pas. 707 00:54:58,875 --> 00:55:01,458 J'ai quelque chose dont ils ont besoin. 708 00:55:02,875 --> 00:55:06,874 Je dois trouver un moyen d'utiliser c'est pour gagner du temps. 709 00:55:06,875 --> 00:55:08,791 Attention, tous les decks. 710 00:55:08,916 --> 00:55:10,791 C'est votre capitaine qui parle. 711 00:55:11,125 --> 00:55:14,041 je tends la main à l'un de nos passagers, 712 00:55:14,166 --> 00:55:16,499 la charmante Sunny Liu. 713 00:55:16,500 --> 00:55:17,625 Mme Liu. 714 00:55:18,041 --> 00:55:19,999 Tu as quelque chose en votre possession 715 00:55:20,000 --> 00:55:21,291 cela m'appartient. 716 00:55:21,625 --> 00:55:25,624 Mais ce n'est pas nécessairement le cas un problème majeur entre nous. 717 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Si vous localisez simplement l'un des notre personnel de sécurité amical 718 00:55:30,041 --> 00:55:32,540 et renvoyez cet article particulier, 719 00:55:32,541 --> 00:55:34,833 Je vous garantirai personnellement 720 00:55:35,083 --> 00:55:37,957 passage en toute sécurité hors de ce bâtiment. 721 00:55:37,958 --> 00:55:42,165 Cependant, toutes les 10 minutes que vous ne parvenez pas à le retourner, 722 00:55:42,166 --> 00:55:44,041 j'exécuterai avec plaisir 723 00:55:44,166 --> 00:55:46,708 un de vos camarades participants à la conférence 724 00:55:46,958 --> 00:55:50,332 et leur sang sera entre vos mains, Mme Liu. 725 00:55:50,333 --> 00:55:53,083 Peut-être que ça vous conviendra. 726 00:55:53,125 --> 00:55:55,083 Voyons voir, d'accord ? 727 00:55:56,708 --> 00:55:58,583 Peut-être qu'il bluffe simplement. 728 00:56:00,416 --> 00:56:01,666 Je ne pense pas qu'il le soit. 729 00:56:02,375 --> 00:56:06,000 Oh, et au cas où tu penserais que je bluffe. 730 00:56:07,250 --> 00:56:09,708 Quel est ton nom? 731 00:56:14,166 --> 00:56:15,166 Vainqueur. 732 00:56:16,166 --> 00:56:17,916 Et d'où venez-vous, monsieur ? 733 00:56:20,000 --> 00:56:21,125 Écosse. 734 00:56:22,416 --> 00:56:25,541 Monsieur Victor d'Ecosse. 735 00:56:27,791 --> 00:56:30,375 Tu sais que je peux te le dire que je suis réel, non ? 736 00:56:35,166 --> 00:56:36,583 Non, je peux le dire 737 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 que tu as besoin de ce nazi pour tuer à votre place. 738 00:56:42,458 --> 00:56:43,458 Tout à fait. 739 00:56:47,791 --> 00:56:51,291 Au revoir, M. Victor. 740 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 741 00:57:08,458 --> 00:57:10,041 Ce que je dois faire. 742 00:57:11,291 --> 00:57:11,666 Non. 743 00:57:12,208 --> 00:57:13,208 Ne le fais pas ! 744 00:57:13,250 --> 00:57:14,250 Ah Ming. 745 00:57:14,583 --> 00:57:15,666 Je n'ai presque plus de temps. 746 00:57:17,875 --> 00:57:19,750 Je veux juste te dire à quel point je... 747 00:57:22,500 --> 00:57:23,500 Bonjour ? 748 00:57:23,833 --> 00:57:24,833 Bonjour? 749 00:57:31,833 --> 00:57:35,500 Mais je suppose que ça devra attendre. 750 00:57:44,666 --> 00:57:45,915 Il est 12 heures. 751 00:57:45,916 --> 00:57:46,791 Le temps presse. 752 00:57:46,791 --> 00:57:47,791 Je te donne ça. 753 00:57:48,583 --> 00:57:49,623 Emmenez-le à la salle des coffres. 754 00:57:50,000 --> 00:57:51,333 Appelle-moi quand tu auras fini. 755 00:58:00,375 --> 00:58:02,083 Mlle Liu. 756 00:58:04,125 --> 00:58:06,500 Vous nous avez mené dans une sacrée course-poursuite. 757 00:58:07,083 --> 00:58:08,083 Je suis impressionné. 758 00:58:09,333 --> 00:58:10,333 Bon à savoir. 759 00:58:12,291 --> 00:58:15,458 Je suis un honnête voleur. 760 00:58:17,583 --> 00:58:19,166 J'ai promis de te laisser partir. 761 00:58:21,291 --> 00:58:22,583 Si je l'ai dit, je le ferai. 762 00:58:22,791 --> 00:58:23,833 Oh vraiment? Quand? 763 00:58:25,500 --> 00:58:27,583 Quand nous avons atteint notre objectif. 764 00:58:29,083 --> 00:58:30,083 Lequel est ? 765 00:58:31,250 --> 00:58:32,625 Cela ne vous regarde pas. 766 00:58:34,333 --> 00:58:36,375 Une fois que nous avons atteint notre objectif 767 00:58:36,916 --> 00:58:40,416 nous quitterons le bâtiment, vivant et indemne 768 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 avec vous. 769 00:58:45,375 --> 00:58:49,083 Kyle, Jack. 770 00:58:49,125 --> 00:58:51,916 S'il vous plaît, emmenez Miss Liu. 771 00:59:13,041 --> 00:59:14,249 Qu'est-ce que tu regardes ? 772 00:59:14,250 --> 00:59:15,250 Vous êtes en train de rénover. 773 00:59:16,083 --> 00:59:17,416 Cela ne vous regarde pas 774 00:59:20,416 --> 00:59:21,583 Asseyez-vous. 775 00:59:25,541 --> 00:59:27,875 Puis-je te parler ? 776 00:59:30,833 --> 00:59:34,625 Le commandant Bendza semble vous apprécier. 777 00:59:36,708 --> 00:59:38,833 L'homme a du goût. 778 00:59:42,125 --> 00:59:44,041 Tu sais ce que tu es pour moi ? 779 00:59:47,833 --> 00:59:51,832 Tu es une mouche qui bourdonne 780 00:59:51,833 --> 00:59:53,125 à l'intérieur de ma Ferrari. 781 01:00:04,583 --> 01:00:09,125 Je viens d'écraser le sang chose sur le pare-brise. 782 01:00:10,166 --> 01:00:12,750 Qui croirait un larbin comme si tu conduisais une Ferrari ? 783 01:00:13,083 --> 01:00:14,750 Merde! 784 01:00:18,625 --> 01:00:20,915 Tu gardes un oeil sur elle, d'accord ? 785 01:00:20,916 --> 01:00:22,624 Oui Monsieur. 786 01:01:07,208 --> 01:01:08,375 Pouvez-vous parler chinois ? 787 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 Oui. 788 01:01:13,458 --> 01:01:14,708 Que faites-vous vraiment, les gars ? 789 01:01:14,750 --> 01:01:15,791 Quel est le but ? 790 01:01:20,083 --> 01:01:21,166 Laissez-moi voir. 791 01:01:22,458 --> 01:01:24,290 Il y a quelque chose dans ce bâtiment 792 01:01:24,291 --> 01:01:27,500 qui nécessite un ordinateur portable spécial pour l'ouvrir. 793 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Aussi, 794 01:01:30,875 --> 01:01:32,958 deux de vos gars sont creuser un trou à l'extérieur. 795 01:01:33,500 --> 01:01:35,124 Cela me semble être un plan d'évasion. 796 01:01:35,125 --> 01:01:36,041 Pourquoi tu ne te tais pas ? 797 01:01:36,042 --> 01:01:37,875 Alors fais-moi plaisir, dur à cuire. 798 01:01:44,083 --> 01:01:45,416 Je suppose que 799 01:01:46,166 --> 01:01:48,665 vous les gars, prenez ce pour quoi vous êtes venus, 800 01:01:48,666 --> 01:01:50,166 échapper à travers les tunnels, 801 01:01:51,416 --> 01:01:54,165 puis fais exploser l'endroit avec tout le monde dedans, 802 01:01:54,166 --> 01:01:56,415 et laissez les autorités je crois qu'il s'agissait d'un attentat terroriste. 803 01:01:56,416 --> 01:01:57,583 C'est absurde. 804 01:01:58,375 --> 01:01:59,749 Sinon pourquoi ton patron 805 01:01:59,750 --> 01:02:01,470 dois-je tenir sa promesse de m'emmener avec moi ? 806 01:02:01,833 --> 01:02:03,625 Il pourrait simplement me laisser dans le bâtiment. 807 01:02:04,541 --> 01:02:08,541 Seulement cela voudrait dire que je ne serais pas en sécurité, n'est-ce pas ? 808 01:02:10,958 --> 01:02:12,038 Je dois utiliser la salle de bain. 809 01:02:15,333 --> 01:02:16,875 Dommage pour toi. 810 01:02:17,458 --> 01:02:18,458 Je suis sérieux. 811 01:02:20,833 --> 01:02:23,166 Faites-le là où vous êtes. 812 01:02:24,166 --> 01:02:25,250 Je peux le faire aussi. 813 01:02:26,041 --> 01:02:28,333 Mais c'est toi qui doit rester là à le sentir. 814 01:02:38,750 --> 01:02:39,750 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 815 01:02:41,625 --> 01:02:42,958 Où en sommes-nous ? 816 01:02:44,625 --> 01:02:47,249 Nous avons perdu du temps à cause de cette femme Liu. 817 01:02:47,250 --> 01:02:48,999 J'ai encore besoin d'interfacer avec les logarithmes de 818 01:02:49,000 --> 01:02:51,540 le complexe de verrouillage temporel du coffre-fort. 819 01:02:51,541 --> 01:02:53,875 Où en sommes-nous... en anglais ? 820 01:02:55,166 --> 01:02:57,625 Je dois aligner les deux serrures 821 01:02:58,541 --> 01:03:00,082 avant de mettre la clé. 822 01:03:00,083 --> 01:03:01,833 Avez-vous besoin de plus de motivation ? 823 01:03:03,208 --> 01:03:04,458 Oswald, je parie... 824 01:03:04,958 --> 01:03:06,625 même si je me suis coupé un doigt 825 01:03:07,208 --> 01:03:09,333 vous seriez toujours capable de taper. 826 01:03:10,291 --> 01:03:12,207 Donnez-moi du temps, j'ai juste besoin de temps. 827 01:03:12,208 --> 01:03:13,208 Donnez-moi dix minutes. 828 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 Je vais vous en donner trois. 829 01:03:29,916 --> 01:03:33,915 - Serveurs. - Continuez. 830 01:03:33,916 --> 01:03:36,374 Tu vas rester là et tu me regardes ? 831 01:03:36,375 --> 01:03:39,415 Et si je le suis ? 832 01:03:39,416 --> 01:03:41,332 Tu as été assez dur attraper. 833 01:03:41,333 --> 01:03:43,291 Continuez simplement. 834 01:03:43,333 --> 01:03:46,125 Comment une petite fille pourrait-elle m'aimer 835 01:03:46,166 --> 01:03:49,833 jouer à des jeux avec un grand gars comme toi ? 836 01:04:08,833 --> 01:04:10,875 C'est fini, idiot. 837 01:04:30,583 --> 01:04:33,791 Comment diable avons-nous réussi à trouver ce détail merdique ? 838 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Cela pourrait être pire. 839 01:04:35,251 --> 01:04:37,958 J'ai entendu dire que certains gars étaient bourrés par cette salope ninja qui parcourt les couloirs. 840 01:04:38,416 --> 01:04:40,456 Ou nous pourrions obtenir giflé par ce psychopathe Kyle. 841 01:04:41,208 --> 01:04:45,165 Qui connaissait ces vieux tunnels étaient sous ce bâtiment ? 842 01:04:45,166 --> 01:04:48,583 Bendza l’a fait. C'est pour ça qu'il est le patron. 843 01:04:59,416 --> 01:05:03,707 Papa, je n'ai pas l'intention de éliminer tous les méchants 844 01:05:03,708 --> 01:05:05,833 et sauver tous les otages par moi-même. 845 01:05:06,708 --> 01:05:10,082 je vais juste sortir les deux crétins près de la fosse 846 01:05:10,083 --> 01:05:12,000 puis suivez le premier tunnel pour sortir d'ici. 847 01:05:13,291 --> 01:05:15,791 Une fois que ce sera en sécurité, je viendrai dos avec renforts. 848 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Papa... 849 01:05:19,791 --> 01:05:21,333 Je suis désolé. 850 01:05:42,458 --> 01:05:47,790 Kyle, si cet ordinateur portable ne fonctionne pas ouvre la porte dans trois minutes, 851 01:05:47,791 --> 01:05:49,083 utilise sa tête pour le faire ! 852 01:05:49,625 --> 01:05:50,625 Bien reçu. 853 01:05:58,208 --> 01:06:01,416 Ô vous de peu de foi. 854 01:06:02,541 --> 01:06:06,791 Allez, maintenant, ouvre cette porte. 855 01:06:28,583 --> 01:06:30,375 Lasers. 856 01:07:08,666 --> 01:07:12,749 " Plein de joyaux du rayon le plus pur serein 857 01:07:12,750 --> 01:07:17,790 les grottes sombres et insondées d'ours de l'océan." 858 01:07:17,791 --> 01:07:19,875 Vous savez, dans cette optique, 859 01:07:19,916 --> 01:07:22,208 même toi, tu as l'air lumineux, Kyle. 860 01:07:22,250 --> 01:07:24,249 Merci pour votre contribution, monsieur. 861 01:07:26,166 --> 01:07:27,707 Nous avons ce pour quoi nous sommes venus. 862 01:07:27,708 --> 01:07:30,583 Préparez-vous à évacuer. 863 01:07:30,708 --> 01:07:32,000 Bon. 864 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Cassidy, viens avec moi maintenant. 865 01:07:38,166 --> 01:07:39,875 Allez. 866 01:07:47,291 --> 01:07:49,791 Hé, patron, le tunnel d'évacuation c'est bon d'y aller. 867 01:07:49,833 --> 01:07:52,832 Nous sommes juste en train de truquer la bombe maintenant. 868 01:07:52,833 --> 01:07:55,708 C'est plus pour votre argent. 869 01:07:56,041 --> 01:07:58,166 Ouais, et le commandant veut appuyer sur le bouton 870 01:07:58,208 --> 01:08:01,000 pour lui-même, naturellement. 871 01:08:06,375 --> 01:08:08,375 Tu dois juste me chier. 872 01:08:23,166 --> 01:08:25,249 Elle a tué tous les hommes. 873 01:08:29,708 --> 01:08:32,499 Le détonateur est parti. 874 01:08:32,500 --> 01:08:36,374 Carlo, Carlo, réponds ! 875 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Je suis là. 876 01:08:38,583 --> 01:08:40,540 Assez, c'est assez. 877 01:08:40,541 --> 01:08:41,624 Il est temps de tuer des otages ! 878 01:08:41,625 --> 01:08:42,500 M'entendez-vous ? 879 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Copiez ça ! 880 01:08:48,583 --> 01:08:49,707 Qui est le premier ? 881 01:08:49,708 --> 01:08:50,708 Essayez-moi. 882 01:08:55,333 --> 01:08:56,415 Prenez les armes ! 883 01:08:56,416 --> 01:08:57,416 Reste ici. 884 01:09:26,750 --> 01:09:30,833 Ensoleillé, où es-tu ? 885 01:09:33,125 --> 01:09:34,125 Sortez 886 01:09:36,791 --> 01:09:38,083 Parlons 887 01:09:39,583 --> 01:09:41,250 Tu manques à ton père ? 888 01:12:08,750 --> 01:12:09,791 Mlle Liu ? 889 01:12:12,000 --> 01:12:14,750 Mlle Liu ? 890 01:12:14,791 --> 01:12:16,875 Cassidy. 891 01:12:16,916 --> 01:12:19,875 Christ! 892 01:12:19,958 --> 01:12:21,041 Que faites-vous ici? 893 01:12:21,125 --> 01:12:22,416 Benza m'a envoyé chercher 894 01:12:22,458 --> 01:12:24,666 et j'ai réussi pour faire sortir le garde. 895 01:12:24,750 --> 01:12:26,333 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 896 01:12:26,416 --> 01:12:29,375 Le vieux centre droit de John Wayne les obtient à chaque fois. 897 01:12:31,875 --> 01:12:33,250 Bien pour vous. 898 01:12:33,333 --> 01:12:37,375 Donc, euh, de l'aide arrive. 899 01:12:37,416 --> 01:12:38,791 Je l'espère. 900 01:12:38,875 --> 01:12:41,458 J'ai réussi à appeler quelqu'un. 901 01:12:41,541 --> 01:12:42,625 Je vois. 902 01:12:42,708 --> 01:12:44,708 J'ai pris quelque chose. 903 01:12:44,750 --> 01:12:48,750 Ils ont besoin de ça pour déclencher les explosifs. 904 01:12:48,833 --> 01:12:50,416 Et tu as réussi à rester en vie 905 01:12:50,458 --> 01:12:54,875 et faire tous ces dégâts juste par toi-même ? 906 01:12:54,958 --> 01:12:56,125 Ouais. 907 01:12:56,166 --> 01:12:58,791 Je crois que oui. 908 01:12:58,875 --> 01:13:00,541 Restez ici, M. Cassidy. 909 01:13:00,625 --> 01:13:03,166 Quand je sais que c'est sûr, Je reviendrai pour toi. 910 01:13:03,208 --> 01:13:04,541 - Promesse. - Hé, c'est la sécurité 911 01:13:04,625 --> 01:13:05,625 sur cette arme ? 912 01:13:08,666 --> 01:13:09,750 Tu sais, 913 01:13:09,833 --> 01:13:12,208 Benza n'est pas un si mauvais gars. 914 01:13:12,250 --> 01:13:14,833 - Vous ne dites pas. - Ouais. 915 01:13:14,916 --> 01:13:16,208 Il m'a promis que si nous 916 01:13:16,250 --> 01:13:17,916 rends-lui le détonateur, 917 01:13:18,000 --> 01:13:21,833 nous pouvons nous acheter un passage sûr pour sortir d'ici. 918 01:13:21,916 --> 01:13:23,625 Ouais. 919 01:13:23,666 --> 01:13:25,416 Tu sais, 920 01:13:25,458 --> 01:13:28,875 J'ai déjà en quelque sorte réussi sur cet accord. 921 01:13:31,166 --> 01:13:33,166 Ou bien, dit-il, Je pourrais juste te tirer dessus 922 01:13:33,250 --> 01:13:35,458 et utilise ce truc comme passeport pour un. 923 01:13:37,625 --> 01:13:39,708 Tu ne comprends toujours pas, Sunny, et toi ? 924 01:13:39,750 --> 01:13:42,208 Toute cette histoire de technologie ne veut rien dire. 925 01:13:42,250 --> 01:13:44,541 C'est la conférence de la semaine prochaine ils sont intéressés, 926 01:13:44,583 --> 01:13:45,833 le spectacle des pierres précieuses. 927 01:13:47,708 --> 01:13:51,250 Veux-tu mourir ici pour une poignée de diamants ? 928 01:13:51,333 --> 01:13:53,916 Vous essayez d'être une sorte de héros ? 929 01:13:53,958 --> 01:13:56,041 Pourquoi, pour l'amour de Dieu ? 930 01:13:56,083 --> 01:13:58,208 Personne ne le saura jamais. 931 01:13:58,291 --> 01:13:59,625 Je le saurai. 932 01:14:03,000 --> 01:14:05,583 Reste en retrait ou je te tire dessus. 933 01:14:05,666 --> 01:14:06,875 Non, vous ne le ferez pas. 934 01:14:06,958 --> 01:14:09,666 Restez en retrait. 935 01:14:11,833 --> 01:14:13,708 Oh merde. 936 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 Oh non! 937 01:14:14,708 --> 01:14:17,250 S'il te plaît. 938 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 Tu ne peux pas gagner, tu sais ? 939 01:14:20,041 --> 01:14:22,583 Pas contre Benza. 940 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 Ouais, regarde-moi. 941 01:14:28,250 --> 01:14:34,208 Il trouvera un moyen utiliser la bombe, 942 01:14:34,291 --> 01:14:37,708 même sans... 943 01:14:41,250 --> 01:14:47,291 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 944 01:15:13,416 --> 01:15:16,458 Ho, ho, ho, enfoiré. 945 01:15:19,875 --> 01:15:22,208 Toi! 946 01:15:22,291 --> 01:15:24,875 Je vais le faire moi-même. 947 01:15:26,875 --> 01:15:28,416 Surveillez-le. 948 01:15:52,166 --> 01:15:53,374 Surprendre. 949 01:15:53,375 --> 01:15:56,583 Ce qui me surprend c'est que tu es toujours là 950 01:15:57,208 --> 01:15:59,999 Je pensais que tu suivais le tunnel pour partir 951 01:16:00,000 --> 01:16:03,957 Si tu es parti, tu es presque à la maison maintenant 952 01:16:03,958 --> 01:16:05,124 Tu as tué beaucoup d'hommes 953 01:16:05,125 --> 01:16:06,874 Je n'avais pas le choix 954 01:16:06,875 --> 01:16:08,540 je ne suis pas comme toi 955 01:16:08,541 --> 01:16:10,916 Vous pouvez choisir de tuer tout le monde comme s'il n'était rien 956 01:16:12,500 --> 01:16:14,707 Quand j'étais enfant 957 01:16:14,708 --> 01:16:18,541 J'ai regardé les hommes blancs creuser diamants de la terre 958 01:16:20,000 --> 01:16:23,833 pendant que les gens de ma tribu se promenaient autour de moi 959 01:16:25,000 --> 01:16:26,208 J'ai regardé ces hommes blancs 960 01:16:27,333 --> 01:16:29,166 comme des points sur un écran d'ordinateur 961 01:16:30,500 --> 01:16:31,916 Un point a disparu 962 01:16:32,166 --> 01:16:34,166 Mon peuple peut boire de l'eau propre 963 01:16:35,541 --> 01:16:37,291 Un autre point a disparu 964 01:16:37,666 --> 01:16:38,958 l'électricité pour leur maison 965 01:16:39,833 --> 01:16:40,958 Et moi 966 01:16:43,250 --> 01:16:45,208 Juste un autre point sur mon ordinateur Miss Liu 967 01:16:46,583 --> 01:16:50,833 Mais celui qui a brillé plus brillamment que la plupart 968 01:18:30,333 --> 01:18:31,875 Rappelez-vous ce que papa a dit 969 01:18:32,125 --> 01:18:35,291 Tu dois tenir le coup, quoi qu'il arrive 970 01:18:35,750 --> 01:18:37,625 Reste fort, reste fidèle 971 01:18:37,875 --> 01:18:39,041 Comprendre 972 01:19:05,583 --> 01:19:08,165 Étais-je assez fort pour toi papa 973 01:19:18,625 --> 01:19:21,165 Est-ce que je suis resté vrai 974 01:20:59,416 --> 01:21:01,875 Ensoleillé 975 01:21:56,916 --> 01:21:59,832 Peux-tu m'entendre 976 01:21:59,833 --> 01:22:01,208 Est-elle en sécurité 977 01:22:02,291 --> 01:22:03,458 Bonjour 978 01:22:05,916 --> 01:22:07,875 Geler les mains 979 01:22:11,916 --> 01:22:13,708 Geler les mains 980 01:22:19,208 --> 01:22:20,749 Vous êtes Miss Liu, c'est vrai 981 01:22:20,750 --> 01:22:21,957 Vous avez travaillé dur 982 01:22:21,958 --> 01:22:23,499 Laisse-moi t'emmener chez un médecin 983 01:22:37,458 --> 01:22:39,124 C'est pour toi 984 01:22:39,125 --> 01:22:40,125 Merci 985 01:22:43,125 --> 01:22:45,499 Sunny, ça va 986 01:22:45,500 --> 01:22:47,541 Je vais vraiment bien 987 01:22:48,625 --> 01:22:51,040 Et si heureux d'entendre ta voix 988 01:22:51,041 --> 01:22:52,833 moi aussi 989 01:22:54,166 --> 01:22:56,086 J'avais tellement peur qu'ils je ne t'atteindrais pas à temps 990 01:22:57,458 --> 01:22:59,500 C'était assez proche 991 01:23:02,750 --> 01:23:06,166 Dieu merci, tu vas bien 992 01:23:21,000 --> 01:23:22,790 Comment as-tu réussi à les convaincre 993 01:23:22,791 --> 01:23:25,375 que nous étions coincés là-dedans ? 994 01:23:31,791 --> 01:23:35,916 Mon Dieu, tu as piraté le système et a écrit un signal de détresse. 995 01:23:35,958 --> 01:23:39,833 C'est tout ce à quoi je pouvais penser. 996 01:23:39,875 --> 01:23:43,166 Dès que cela a été publié, c'est devenu viral. 997 01:23:43,708 --> 01:23:46,582 C'est à ce moment-là que nous sommes venus enquêter. 998 01:23:46,583 --> 01:23:49,749 Nous avons entendu les explosions et les coups de feu à l'intérieur. 999 01:23:49,750 --> 01:23:51,916 Ton petit ami c'est vraiment quelque chose. 1000 01:23:53,458 --> 01:23:55,582 Non... ex-petit-ami. 1001 01:23:55,583 --> 01:23:57,000 Vous n'avez pas tort. 1002 01:23:57,291 --> 01:23:59,250 A propos de ça... 1003 01:24:02,166 --> 01:24:03,166 Ah Ming... 1004 01:24:05,333 --> 01:24:06,957 il y a quelque chose que j'ai réalisé. 1005 01:24:06,958 --> 01:24:08,957 J'ai vraiment envie de te dire à quel point je... 1006 01:24:08,958 --> 01:24:09,958 Je sais. 1007 01:24:13,958 --> 01:24:14,875 Ah Ming. 1008 01:24:14,876 --> 01:24:17,415 Quand ils auront fini de me soigner 1009 01:24:17,416 --> 01:24:18,750 Je te rappelle, d'accord ? 1010 01:24:19,375 --> 01:24:21,041 D'accord pas de problème. 1011 01:24:21,083 --> 01:24:23,166 Faites attention, soyez prudent. 1012 01:24:24,750 --> 01:24:26,125 Je sais. 1013 01:24:27,416 --> 01:24:28,958 Je t'attendrai. 1014 01:24:30,916 --> 01:24:34,291 Nous devons beaucoup à votre petit-ami, Miss Liu. 1015 01:24:36,500 --> 01:24:38,665 Ce n'est pas mon petit ami. 1016 01:24:38,666 --> 01:24:39,833 Il ne l'est pas ? 1017 01:24:39,875 --> 01:24:40,875 Non. 1018 01:24:42,125 --> 01:24:44,290 C'est mon mari. 1019 01:24:44,291 --> 01:24:46,415 Oh, je vois. 1020 01:24:46,416 --> 01:24:48,016 Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 1021 01:24:48,875 --> 01:24:50,915 Nous ne sommes pas encore mariés. 1022 01:25:33,583 --> 01:25:35,291 Calvin.... 1023 01:25:35,333 --> 01:25:38,375 Je suis vraiment désolé pour ton grand-père. 1024 01:25:38,416 --> 01:25:42,874 Alors il t'a aidé à prendre sortir tous ces méchants ? 1025 01:25:42,875 --> 01:25:45,291 Je t'ai vu à la télé. 1026 01:25:50,333 --> 01:25:51,708 Oui. 1027 01:25:54,375 --> 01:25:56,541 Votre grand-père était un héros. 1028 01:25:56,583 --> 01:25:58,333 Un vrai héros. 1029 01:25:58,375 --> 01:25:59,457 Ouah. 1030 01:25:59,458 --> 01:26:02,457 Il me manque toujours. 1031 01:26:02,458 --> 01:26:05,374 Mais puis-je vous demander quelque chose ? 1032 01:26:05,375 --> 01:26:06,582 Bien sûr. 1033 01:26:06,583 --> 01:26:10,875 Qu’est-ce qui pousse quelqu’un à agir si courageusement ? 1034 01:26:13,458 --> 01:26:14,999 Je ne sais pas, Calvin. 1035 01:26:15,000 --> 01:26:18,082 Je suppose que tout se résume à 1036 01:26:18,083 --> 01:26:19,790 comment vous réagissez sur le moment. 1037 01:26:19,791 --> 01:26:21,750 Comprendre? 1038 01:26:22,875 --> 01:26:25,875 Aide! Quelqu'un m'a volé ! 1039 01:26:26,125 --> 01:26:28,625 Dépêchez-vous! Que quelqu'un l'arrête ! 1040 01:27:08,958 --> 01:27:11,082 Bien, encore une fois, c'est vraiment bien.